論語

明日の東洋倫理の問題のひとつ、「論語を５個おぼえて、それについて解説しろ」

ふむ、ならネットでちょいちょい短いのをえらぼう　とか思ってやってました。

なんだろうね、感動しましたよ、いろいろと。

時間がないので短いのしか目に通してないのに、それだけでも感動。

一番感動したのはこれかな。

原文
子曰、不患人之不己知、患己不知人也

書き下し文
子の曰わく、人の己を知らざる事を患（うれ）えず、人を知らざる事を患う

訳文
先生が言うには、「人が自分を知らないことを気にかけるな、自分が人を知らないことを気にかけろ」

意訳文
孔子先生が言うには、「他人が自分を認めてくらないことなんて心配するな、それよりも自分が他人を認めてないことのほうを心配しろ」

超意訳文
先生は言った「誰も自分のことをわかってくれない？そんなこと自分が誰かのことをわかってから言え！」

紀元前５００年前の話ですよ？

そんな時の言葉が今でも　心にジーン　とくる。

これはすごいことだと思います。

忙しいのに一人で感動しています・・。